Всички ние сме изправени на кокили, които растат постоянно нагоре,
понякога поставящи ни по-високо и от вярата в Бога.
Докато вървежът ни не започне да става все по-труден и опасен.
И накрая… не паднем.
Идват.
3 клика наляво. 4 клика надясно.
1 наляво. 2 надясно.
Сега!
Успя, Когами!
Аз твърдя, че най-жестокият природен закон е този,
според който всички хора трябва да умрат.
Всички ние трябва да си отидем някой ден,
изморени, предадени и страдащи.
За да може тревата - не тази на забвението, а тази на вечността -
да порасте силна, творение на случайността.
Юли, 2116
Токийският залив
Проверете екипировката.
Включете очилата.
Свалете картата и графика.
Няма проблеми. Всичко работи.
Не се отклонявайте от маршрута. Хайде.
Намери ли нещо?
Радвам се, че сте успели да стигнете дотук.
Самоличността потвърдена.
Вие ли сте г-н Миязаки?
Стига де, дайте ми секунда. Първо ще включа преводача…
Кажете нещо. - Трябва ни кола.
Добре. Да се заемаме за работа.
Искам я точно както я поръчах.
Стар модел, без никакви камери.
Трябва ми оборудвана със скенери. - Никакъв проблем.
Покажете ми парите и всичко е ваше.
Внимавайте със скенерите по улицата, ясно?
Само като ви видя и познавам, че психо-паспортите ви не са в ред.
Изненадана съм, че знаете за това място.
Напоследък ползвам услугите на един информатор.
Точно като древните детективи.
Всички виждат данните за "Пилбъгс", нали?
Явно са нелегални имигранти, макар да не знам как точно са влезли.
Шестима са чужденци, вероятно има един от черния пазар.
Според проверката отдавна са минали границата.
Прегледът на коефициента с Доминатори вероятно ще ни каже същото.
Какъв е планът за атака?
Когато блокираме входа на паркинга с дрони,
ще се разделим на екипи по стълбите и асансьора.
Вече се уверихме, че никъде не са поставени капани.
Затова Гиноза и Кунизука ще тръгнат по стълбите с мен.
Инспектор Шимоцуки ще поеме асансьора със Суго и Хинакава.
Оставете два дрона да ви водят. - Разбрано.
Първи ще влезе моят екип със заслепяващи гранати,
за да разсеем противниците.
През това време екипът на инспектор Шимоцуки
ще заобиколи, така че да притиснем врага.
Заслепяване? Доста сте внимателни.
Ако информацията, която имаме, е вярна,
те разполагат с огнестрелно оръжие. - Тоест…
Не бива да им позволяваме да отвръщат на удара.
Бъдете много внимателни. - Разбрано.
Е, сделката е сключена.
Проклятие! Бюрото!
Бюро за разследване! Не вършете глупости!
Престъпен коефициент над 170.
Целта се счита като подозрителна. Спусъкът отключен.
Отвърнете им!
Какви са тия? Свикнали са да се бият.
Престъпен коефициент 310.
Фаза "Унищожител". Прицелете се внимателно.
Престъпен коефициент 326. Фаза "Унищожител".
Проклятие! - Моля, стреляйте.
Статусът на целта се промени.
Доминаторът влиза във фаза за елиминация.
Пази! - Разбрано!
Тук Бюрото за разследване.
Молим ви да хвърлите оръжията си
и да се предадете.
Стига!
Хвърли оръжията и се предай.
Обърни се бавно.
Спри!
Престъпен коефициент 293.
Целта се счита като подозрителна.
В този свят личните възможности на човека могат да се изчислят.
Всичко е подредено и вписано
в личен и индивидуален "Психо-паспорт".
Биваш изолиран, щом престъпният ти коефициент мине определена граница.
Министерството на здравеопазването бди над населението чрез…
Системата "Сибил".
ПСИХО-ПАСПОРТ
Въоръжени противници, нула жертви. Много добре.
Разследването ще продължи, когато отмине парализата.
Бих искала да си вземеш почивка дотогава.
Имигрантите разполагаха с оръжие.
Очилата им са били създадени от някой,
който познава добре защитната система на държавата ни.
Какво означава това? - Не се ли случва нещо странно?
Разбира се, случват се всякакви странни неща.
Въпрос на лично мнение е дали са странни, или не.
Както и да е, ще докладвам отново след разследването.
Да? - Инспектор Шимоцуки,
елате в офиса ми.
Ще се омъжваш? - Да.
И той също е доста зает.
Церемонията сигурно ще почака доста.
И все пак искам да ви запозная.
Най-накрая ще се омъжваш! Поздравления!
Благодаря ти.
Сега мога да твърдя със сигурност, че "Сибил" е страхотно нещо.
Само благодарение на системата го намерих…
Просто си казахме "Какво толкова!" и се представихме на родителите.
Е, не мога да не кажа, че някои неща ме дразнеха в началото.
Но въпреки това се оказа перфектният за мен.
Макар да имаше много за изглаждане…
Ясно…
Живеем си спокойно,
благодарение на твоето Бюро, нали? - Да.
Щом Сибил може да ни намери пътека към щастието,
по-добре, отколкото успяваме сами…
Може би някой ден ще успее да спаси всички по Земята.
Чудя се дали…
Новини относно експортната програма на Сибил,
която скоро ще бъде приета от ЮИАС.
Експерименталната версия на Сибил за столицата на Шамбала,
която доскоро имаше проблеми,
сега функционира нормално…
Впечатляващо е, че можем да подарим мира
дори на страна като тяхната.
Чудя се къде ли е той и какво ли прави…
Какво става, Шион?
В момента използвам защитената линия.
На никого не казвай за този разговор.
Инспектор Шимоцуки играе по свирката на шефката.
Това момиче? - Аз няма какво да направя.
Ела колкото се може по-бързо.
Не знам какво е замислила тя, но би ли могла да я спреш?
Ще ми дадеш ли още време? - Съжалявам, вече е късно.
Много съжалявам.
Направила си запис на разследването? Какво си мислеше?!
Не ми се ядосвай… - Заповеди на шефката.
Не е по вина на Караномори.
Мъжът беше престъпник.
Не е нелегално само защото е безпрецедентно.
Това е ужасно.
Да го дрогираме, за да стимулираме мозъка му.
Никога преди не сме имали нелегални имигранти,
а още повече престъпници.
И без това нямаше никакви реални права.
Благодарение на това вече имаме резултати.
Резултати? - Тя иска да ви види.
За какво използвате инспектор Шимоцуки?!
Тя работеше по случая. - Нямате ли срам?
Това й е работата. Направихме каквото трябваше.
Погледни.
Сигурна съм, че ще го познаеш.
Все пак му беше командир.
Добрахме се до спомени за терористична организация,
в която откриваме Наказател, дезертирал преди 3 години.
Много интересно, не мислиш ли?
Моята теория е, че Когами Шиня
най-сетне е станал истински престъпник.
Дори знаем откъде идват имигрантите. ЮИАС.
Там са действали като антиправителствена организация.
Югоизточният азиатски съюз. Нали те искаха система като Сибил?
Да. Сегашната им столица, изкуственият летящ остров Шамбала,
е регистрирана като специална зона
и в момента се извършват предварителни тестове за Сибил.
Но в същото време там се водят войни.
Най-добрите дрони, с които разполагаме,
бяха унищожени в безредиците.
Това също е нещо типично за него…
Когато ловецът изпусне плячката си,
самият той става нечия плячка, нали?
Не знам как е избягал и по какъв път е поел,
но знам, че Когами Шиня се укрива в чужбина
и изпраща престъпници към Япония.
Глупаво е да се опълчваш на Сибил по този начин.
Когами не би постъпил така.
Тогава какво мислиш ти за тези спомени?
Когами Шиня и терористичната организация
може и да имат някаква връзка.
Но все още не е доказано, че той е станал престъпник.
Трябва да открием истината.
Вече знаем откъде си дошъл.
Каква е причината да дойдеш от ЮИАС в Япония?
Сигурно има нещо общо със системата "Сибил", нали?
Какво можеш да ми кажеш за този човек?
Ако ти не проговориш, ще го направи друг.
Никой нищо няма да ви каже. - Какво?
Вие, животни, загубихте значението на думата "справедливост",
когато доверихте съдбата си на машината.
Сега нашите войни ще ви изглеждат безсмислени.
Питаш ме каква е възможността Когами Шиня да е станал престъпник?
Да. Ако не участва лично в боя,
а кара останалите да изпълняват плановете му…
Смятате ли, че е способен на това?
Да е като Макишима Шого например?
Да. - Бих искал да кажа, че е невъзможно,
но няма да отрека, че личното ми желание е такова.
Това, което Когами прави сега, не мога да предсказвам.
Но… Ако искаш да живееш,
уповавайки се на професионалния си дълг, нагоди се
към това, което ти е отредило обществото.
Когами тръгна по този път веднъж.
Но когато се изправи срещу Макишима, отклонилият се,
самият Когами също започна да се отклонява.
Кандидатстваш за разследване в чужбина?
Да. - Искаш да идеш лично в ЮИАС?
Специалната зона на Шамбала се ръководи от Сибил.
Министерството се нуждае от полицейски части там.
За теб, разбира се, ще може да се издаде разрешение,
след като си към Бюрото за разследване.
Но излезеш ли от столицата, ще стъпиш на земя без закони.
Затова ще гледат да те държат вътре
и няма да ти помагат в издирването на Когами Шиня.
Би ли искала това? - Напълно готова съм.
Въздушната поща тръгва утре.
С този самолет изпращаме най-чувствителното оборудване.
Колко хора ще вземеш?
Аз съм достатъчна.
Ако вземем предвид това, което знаеш за нас, така ще е по-добре.
Предложих да дойда и аз, но ми се отказа.
Не съм изненадана.
Инспекторите никога не излизат в чужбина,
какво остава за Наказатели.
Ще те помоля за нещо. - Какво?
Ако успееш да се видиш с него,
удари му един от мен.
Не мога да го направя.
Ако го намеря, ще го арестувам и ще го върна,
така че ти ще си го удариш лично.
Не знам променила ли си се, или не.
Винаги си била мистериозна.
Госпожице, добре дошли на борда.
Радвам се, че съм тук.
Отдавна не сме имали друг човек на борда.
Редът и морала просто изчезнаха в хаоса.
В днешно време хората живеят не по-различно от скотове.
Водени само от желания и инстинкти…
Ще изберат ли да живеят в клетката на Сибил?
Или ще излязат навън и ще се предадат на законите на джунглата?
Което и от двете да е,
вече никъде не уважават идеологиите и човешкото в себе си.
Трябва да уважаваш силата, нужна за овладяване на волята,
и да правиш нужното, за да живееш според своите желания,
докато се бориш със съдбата си.
Онези, които са минали през определени затруднения,
винаги ще искат да излязат и да преминат границата.
Макишима Шого демонстрира силата.
Докато се опитваше да го залови,
Когами демонстрира същото.
Да…
Хей, дали правителството на ЮИАС знае какво всъщност сте?
Разбира се, че не.
Смяташ ли, че бихме издали една национална тайна просто така?
Засега даваме на съюза
само някои от уличните ни скенери.
И възможността да изпращат събраната информация в Япония.
Забранили сме им употребата на Доминатори,
а сигурността все още е в ръцете на полицията им.
За тях системата "Сибил"
е просто една черна кутия някъде в чужбина.
Изненадана съм, че директор Хан е пожелал да приеме такава енигма.
Това само доказва колко важно е било спокойствието да се върне по-бързо.
Много добра възможност.
Мисля, че ще е добре да видиш колко свещен и ценен
е мирът в света извън нашия.
Може би така отново ще познаеш величието на Сибил.
Ще кацнем на интернационалното летище на ЮИАС след 15 минути.
Извършваме нужните приготовления и ви молим да сложите колана си.
Аз съм Николас Уонг от Съветската военна полиция.
Вероятно сте инспектор Акане Цунемори
от Министерството на здравеопазването?
Да.
Добре дошли. Приветстваме вас и системата Сибил.
Ситуацията тук сигурно ви изненадва? - Не…
Сега навсякъде по света е така. Освен в Япония.
Наистина ли е толкова опасно наоколо?
Този квартал е от по-хубавите.
Бунтовническата сила е била разбита наскоро.
Гражданската война върви към края си.
Значи войната все още е факт в момента?
Точно така.
Опозицията срещу властта все още съществува.
Това е специалната зона на Шамбала, където експериментират със Сибил.
Могат да влизат само онези с нормални престъпни коефициенти и показатели.
Всичко е благодарение на вас. Махнете тази жена.
Моля ви, пуснете ме, моля ви!
Не се тревожете. Случва се много често.
Този автобус е само за приети от системата.
Кои са хората с нашийниците? - Значи ги забелязахте?
Те са престъпниците.
Устройството им позволява да се движат свободно,
но постоянно наблюдава паспортите им.
Ако паспортът им се замъгли, коефициентът се качва веднага.
В зависимост от това с колко,
устройството може да им инжектира отрова.
Позволяваме им да живеят сред другите,
така че да не вредят на нивото на стреса.
Все още не можем да ги изолираме както в Япония,
но това е временното решение.
И войниците ли ги носят?
Да. Можете да ги наричате "Наказатели".
Всички офицери са напълно чисти,
така че могат да са "инспектори".
Между другото, инспектор Цунемори… - Да?
Ако планирате да излезете извън Шамбала,
или да влизате, където и да било, ще трябва да е с ескорт.
Координирайте посещенията си с нас.
Някой трябва да върви с мен? - Неприятно ли ще бъде?
Не…
Аз съм Цунемори Акане,
инспектор от Министерството на здравеопазването.
Аз съм Чуан Хан.
Не смятах, че ще ме посрещнете лично, директоре.
Това просто означава, че се интересуваме
и от вас, и от страната ви.
Сигурно сте изморена от пътуването. Седнете.
Бихме искали да ни съдействате за едно разследване.
Вие преследвате онзи мъж, водачът на бунтовниците?
Да, подозираме го.
Ние бихме искали да вземем нужните контрамерки спрямо тях.
За нас това не е "разследване".
Ще ви окажем съдействие, разбира се.
Само че помнете, че ситуацията тук е по-различна от тази в страната ви.
Моля ви да го запомните добре. - Разбирам.
Много добре. Полковник? Оставям я на вашите грижи. Пазете я.
Разчитайте на мен.
Отвори куфара.
И ти си една, Шион…
Чуан Хан, бивш армейски генерал.
При създаването на Съюза преди 12 години,
той е бил един от хората с най-важна роля.
Със споразумението да изгради система като Сибил тук,
надвивайки опонентите си, той си е спечелил подкрепата на Япония.
Минали са 2 години от назначаването на новия парламент с него начело.
Но все още има недоволни от военното правителство.
Ситуацията в държавата е несигурна.
Терористите, дошли в Япония, вероятно са от антиправителствените фракции.
Тъй като Хан разчита на подкрепата на японското правителство,
Токио е станал цел на намеренията за отмъщение.
Аз ще се погрижа за вашите нужди.
Наричат ме Йо. Ако ви трябва нещо,
не се колебайте да ме попитате.
Ако сте гладна, мога да ви приготвя нещо на мига!
Ако желаете да излезете, аз съм осведомена,
че ако не прекосявате моста или не навлизате в забранена част,
сте свободна да се разхождате. - Разбирам.
След седмица Сибил ще поеме контрола над продажбата на алкохол,
така че сега е шансът ви да опитате нещо местно.
Да? - Отговаряш ли на лични запитвания?
Стига да мога, ще отговоря. - Ти…
Смяташ, че животът ти в Шамбала ще бъде щастлив?
Разбира се! Всички, живеещи в специалната зона,
са благодарни на директор Хан, задето ни представи системата Сибил.
Все пак доскоро тук нямаше нито едно напълно безопасно място.
Не съм виновен аз! Той го направи!
Как е? - Няма проблеми.
Мърдай.
Какво?
Мога ли да се присъединя?
Нямам против, но не прибързвайте,
когато започне битката.
Разбира се. Наясно съм.
Що за операция е това?
На 50 километра северно е старата столица.
Сега е като призрачен град,
но вчера научихме, че има голяма вероятност
бунтовниците да са именно там.
Дроните ни не биваше ли да бъдат използвани за постигане на мира?
Възнамерявате да ги използвате и за друго?
Една от задачите ни е да предотвратяваме бъдещи злини.
Не сме направили нищо против споразумението.
Флотът е само първата стъпка към установяването на Сибил.
Рано или късно ще установим контрол над цялата нация.
А за да го направим, първо ще трябва да разбием опозицията
и да изравним психо-паспортите на всички граждани.
Наредете да се атакува. - Разбрано.
Всички единици да се приготвят за атака.
Начало на подготовката.
Отвратително е…
Ако скенерът не показва проблем, спусъкът се отключва.
Коефициентите им са горе-долу колкото на опасните ви престъпници.
Ничий паспорт няма да е добър в подобна ситуация!
Убий, или ще бъдеш убит.
За жалост, все още няма как да помагаме на подобни хора.
В новия ЮИАС ще останат само най-нужните хора.
Тези тук, казано с прости думи,
са останките от дните на безумие.
Активирайте Сканда. Мобилизация.
Връзката с Ганг 02 е загубена. Сигурно е свален.
Загубихме и Ганг 03! Свалиха и Ганг 01.
Това е той…
Контраатакувайте. Точно както ви казах.
Губим контрол над Ганешите и Скандите из целия район.
Няма значение. Дроните ще се рестартират скоро.
Ще тръгнат сами. Не могат да измерват паспортите,
но поне системата приятел-враг ще действа.
Не смятате ли, че те очакват точно времето за рестарт?
Всички единици са рестартирани.
Чудесно. Контраатакувайте.
Оставете ескорта ни тук и включете резервите.
Какво означава това? - Ще се заема със случая.
Трябва да останем заедно!
Ще задържа враговете ни окупирани тук.
Сега ние контролираме.
Но ако не си отваряте очите, това може да стане касапница!
Мина много време, Когами.
Не съм очаквал да ме последваш чак тук.
Ти си арестуван.
Арестуван? Не виждаш ли къде се намираме?
Ти ли изпрати терористи в Япония?
Какво? За какво говориш?
Значи…
Е, инспекторе? Ще ме спираш ли, или ще ме пускаш?
Скачай!
Когами…
Ще се опитам да ти помогна. - Чуй се само.
Само сега. Само заради случая.
Добре, инспекторе.
Полковник!
Премахнете я от системата за разпознаване!
Но… - Във война сме.
Мисията е с приоритет.
Ще отнеме време.
Първо трябва да изпратим данните в щаба.
Няма херния.
Няма проблеми при таза и ставите.
Няма счупени лумбални прешлени и бедра.
Няма счупени крайници. Нещо за шията.
По-бързо. Скоро ще се местим.
Какво става тук? Обясни ми.
Точно каквото изглежда.
Взимам участие в демократизирането на държавата.
Къде ще ходиш сега?
Ще се върна в базовия лагер.
Всъщност, инспекторе…
Стига си ме наричал така.
Срещна ли се с директор Хан? - О, да. Още вчера.
Не го ли сметна за малко странен?
Как ли изглежда един коефициент на диктатор?
Значи мисията се провали, а японската инспекторка изчезна?
Поведението й е почти равняващо се на измяна!
Действаше без никакво позволение!
Дори и така да е, тя е чуждестранен гост,
за когото трябваше да отговаряш ти.
Но…
Шегувах се.
Японското правителство разбира каква е ситуацията тук.
Нямаше да я пратят тук сама, ако животът й им беше толкова ценен.
Това е най-жалкото.
Най-важното, полковник, е да се приготвиш
за още по-големи проблеми. - Какво?
Напълно възможно е да са я пратили тук,
защото са сигурни, че би могла да оцелее при тези условия.
Много ми е интересно как ще завърши това.
Имам неотложна задача за теб. Ще има награда, разбира се.
Много се радвам. Вече се чудехме как да си губим времето.
Близо до Сим Рип има бунтовническо свърталище с двама японци.
Единият е бунтовник, другият е инспектор от Токио,
дошъл да арестува първия. Искам да се погрижиш за тях.
За бунтовника хубаво, но пък инспектора?
Тя нали е агент на японското правителство?
Изглежда е дошла да ни се пречка. Неудобна е.
Заминаваме.
След като вече сме със Сибил, защо не го разгласим?
Благодарение на Сибил имаме рая, наречен Шамбала.
Можете да живеете цивилизовано тук, стига да пожелаете.
Докога ще си играете на диваци на малкия си остров?
"На индивидуално ниво
насилието има пречистващ ефект. Отнема комплексите
и променя отчаяните и онези, склонни към дълго съзерцание.
Насилието прави хората безстрашни
и възстановява достойнството им пред самите тях."
Не си ли запознат с Франц Фанон?
Сега търсим сегашното им местонахождение.
Когато ги намерим…
Не се тревожи за това.
Ние, търговците, си имаме своя собствена мрежа.
Много може да се купи с пари или ценности.
Разбира се, за тези неща ще те таксувам отделно.
Няма проблем.
Трябват ми пропуск за военното летище и кодове за IFF.
Тук има и млади, и стари, а?
Ти се върна, Когами.
Коя е тя? - Трудно е за обяснение,
но не ни е враг. Считай я за мой гост, Сем.
Когами ти е показал пътя? Значи сме другари.
Казвам се Сем. Водачът.
Аз съм Цунемори Акане. Приятно ми е.
Пак загубих много добри мъже. Съжалявам.
Не. Ако не беше ти, всички щяхме да сме мъртви.
Гино добре ли е? - Стана Наказател на твое място.
Ясно.
И какво точно правиш ти тук?
В началото си търсех тихо местенце.
Бях много уморен, разбираш ли? Само че когато се отървах от Сибил,
разбрах, че тихи местенца вече няма.
Навсякъде по света има войни.
Смятах, че съм готов да приема тази реалност,
но скоро разбрах колко наивен съм бил.
Инстинктите за оцеляване са част от мен.
Но защо си с бунтовниците?
Скоро след идването ми тук, Хан дойде на власт
и започна да използва дрони срещу бунтовниците.
Затова реших да науча хората тук как да се защитават.
Всички дрони идват от Япония.
Знам кои са слабите им места и как най-бързо да ги унищожа.
Какво се надяваш да постигнеш с това?
Сега не изглежда така, но преди вярвахме, че ще победим.
Хан може да се нарича "директор" сега,
но е просто водач на една от военните фракции.
Съюзи се със Сибил,
за да може да надвие противниците си.
Неговата цел не беше да превърне Шамбала в райска земя.
Неговото могъщество
е в резултат на силата, натрупана от фракцията му.
Смятахме, че това ще е и неговото падение.
Системата Сибил е абсолютната бюрокрация.
Същинска анатема за един диктатор.
Когато постигне пълен контрол, ще има всичко
и ще остави диктатора безсилен.
Въпрос на време е Хан да осъзнае ужасяващата истина.
Смятахме, че когато разбере,
Шамбала ще спре Сибил, преди да е станало късно.
Поне допреди година мислехме така.
Но… не се случи така.
Да…
Хан отвори Шамбала за експеримента, без да му се попречи.
Летящият рай, наподобяващ Япония, разтвори порти,
а въоръжените дрони все още избиват антиправителствените групи.
Явно има някой невидим ангел,
поддържащ връзката между Хан и Сибил.
Но не можем да се предадем, преди да разберем истината.
Това ли наричаш справедливост?
Да игнорираш закона, да замесиш когото можеш
и да продължиш борбата, за да спасиш гордостта си?
Научила си се да отговаряш добре. Но не си се променила.
Да, слава богу.
Значи… наистина нямаш нищо общо с терористите, пратени в Япония?
Помня как някои искаха да мъстят на Япония,
понеже Сибил е ситуирана там.
Сем и аз бяхме против, така че онези напуснаха лагера.
Но не вярвам да са прекосили океана сами.
Същите са. Самлин, Ма, Шим, същите са.
Разполагаха с напреднали хак системи
и нужните връзки, за да се свържат с мрежата.
Не ти ли се струва странно?
Така е. Вероятно са имали водач.
Когами…
Явно и двамата сме откъснали прекалено големи залъци.
Остани тук тази вечер.
Утре сутринта ще те пратим до флота.
Ако бъдеш мирна, няма да ти се случи нищо лошо.
Прекалено ли ще е да те моля да се предадеш?
Моля те, не казвай на Сем и другите, че си детектив.
Ако разберат, че имаш връзка с правителството,
няма да игнорират факта.
Хей, времето ти изтече.
Всичко е чисто.
Раздвижвай се. - Разбрано.
Терористите носеха някакви странни книги със себе си.
"По следите на изгубеното време" от Пруст.
Обзалагам се, че е била моя.
Когато Самлин още беше тук, все я искаше от мен да я чете.
Мислех, че съм я загубил, но явно я е взел той.
Онзи Сем…
Той ми каза, че ти си му "показал пътя".
Сигурен ли си, че не си им духовен водач,
а не само тактик и съветник?
Според мен не ми отива, а и не го искам…
Но явно момчетата тук
са били твърде впечатлени от думите и държанието ми.
Дори да нямаш това намерение,
винаги привличаш хората към себе си. Все едно си магнит.
Точно като Макишима Шого.
Толкова ли си приличаме според теб?
Ти знаеше какво ще направи той по-добре от всеки друг.
Не е толкова невероятно да притежавате еднакви таланти.
Поне моите думи никога
не са пращали някого по лошия път, докато бях в Япония.
Защо сега?
Ти си променил начина си на живот.
Дори и да не го виждаш, мястото, на което си сега,
е различно от онова, което заемаше Макишима Шого.
Опитваш се да ми кажеш, че ще стана него?
Не.
Но хората ще очакват онова, което ти и Макишима
направихте, да продължи.
Онеправданите и гневните
търсят нещо, заради което да се надяват.
Страхувам се, че могат да опитат да те качат на пиедестал,
както направиха с Макишима. - Не звучи приятно.
Ти не си от тези, които искат да контролират хората.
Между теб и Макишима Шого има огромна пропаст.
Ако наистина мислиш всички тези неща за него,
то нищо чудно, че ми създаде такива проблеми.
Вражеска атака! Огън над Байон!
Печеля.
Уебър, Барбангида, продължавайте да ги баламосвате.
Тъй вярно!
Юлия, намери ли целта? - Не още.
Проклятие, само дребните риби са тук.
Хей, Бон!
Стига толкова. Намери ония двамата. - Разбрано.
Тази тактика е различна от военните. - С какво?
Не разчитат на дрони. Това са добре тренирани спецчасти.
Имам лошо предчувствие.
Сем, къде ми е ECM-а? - Не можем да ги контролираме!
Опитваме се да ги върнем!
Сем! Тя трябва да се махне от тук!
Когами! - Тръгвай без мен. Ще ги задържим.
Няма да бягам сама! - Твоят криминален случай
може да е едно от престъпленията на Хан.
Това е шанс за нас! Върни се в Шамбала и продължи работата си!
Но… - Стига!
Мислиш, че ще умра просто така?
Ако и двамата оцелеем,
ела да ме заловиш отново.
Добре.
Сем! - Давай, Когами!
Сем, махай се от там! - Няма да изоставя приятел!
Сем!
Цел Делта, идентифициран! Стреляйте!
Чакайте. Къде е цел Жулиета?
Сигналът е загубен. Отдалечава се.
Да я последвам ли? - Не, вече е късно.
Искам Делта жив. Не го убивайте. Веднага идвам.
Разбрано.
Наистина си те бива.
Ще съжаляваш, ако не ме убиеш още сега.
Ужасяващо!
За жалост, имаме да те питаме някои въпроси.
Може да сте ни важен гост, но търпението ни си има граници.
Важен гост? Опитахте се да ме убиете.
Защото работехте с бунтовниците. - Беше част от мисията ми.
Защо не разбирате, че се намирате в нашата държава?
Ще бъдете арестувана
и изпратена у дома със следващия полет към Япония.
Полковник, предпочитам да не решаваш важните проблеми без мен.
Господин директоре!
Не е нужно да я депортираме.
Сложете я под наблюдение в резиденцията.
Но… - Тишина!
Не е като да имаме такива проблеми за първи път.
Аз съм висшият командир тук.
Да, сър.
Извинете ме, г-це Цунемори.
Виждам, че сте се прибрали и трябва да приготвя храната.
Благодаря ти, Йо. Ще ям, след като се изкъпя.
Да, разбира се.
Акане?
Извинявай за това, Шион. Чуваш ли ме?
Да, разбира се.
Виж дали онази програма работи добре.
Е, какво има?
Възможно ли е да инспектираш оборудването за диагнози,
което Бюрото е осигурило за Шамбала?
Да. Можем да използваме "Пилбъгс" за това.
Какво се надяваш да намериш?
Там вече използват Сибил, нали? Значи…
Възможно е да не използват системата правилно.
Провери оборудването, както и военната полиция.
Искам да разбереш дали резултатите от сканирането се измерват правилно.
Някакъв вид детективски нюх, предполагам?
Нищо подобно. Фактите ме доведоха до тези съмнения.
Добре, веднага ще се заема.
О, още нещо.
Нашийниците, които ограничават престъпниците в Шамбала,
са правени в Япония, нали?
Смяташ ли, че ще можеш да ми дадеш код за отключване?
Звучи ми простичко, но ти сигурна ли си?
Не вярвам на военните да им се хареса.
Отдавна вече не взимам решения, с които само да радвам хората.
Храната вече е готова.
Благодаря ти.
Пази тишина.
Това…
Успокой се и ме изслушай. Трябва ми помощта
ти…
Но това е…
Направих точно каквото ми казахте!
Сега наистина ще махнете нашийника на брат ми, нали?
Ще гледам да си помисля.
Не я убивайте все още.
Ще я уредя да умре с нашите приятели партизани.
Така ненужните подозрения ще бъдат избегнати.
Знаех си, че още не сте приложили
проверките със скенери.
Имате ли доказателства?
Току-що убихте човек, за бога!
Не е престъпление, докато на Сибил не им пука.
Точно така е, нали?
Хей, всичките ли ги купи?
Това не са методи на армията. Платени ли сте?
Изненадваш ме.
Тактикът на бунтовниците,
за когото толкова слушахме, да е японец.
Бях останал с впечатление, че цялата ви държавица
е населена с безмозъчни червеи на Сибил.
Е, вярно е, че аз вече нямам място там.
Избрал си да напуснеш правителствената работа
след тренировката си? Но пак си оставаш третокласен.
Все още не умееш да си избираш правилния работодател.
Не съм като твоите хиени.
Не живея само за да проливам реки от кръв.
О, разбирам. Ето защо не си могъл да останеш детектив.
Някои все казват, че насилието е и закон, и справедливост.
Когато едно общество започне да се разпада,
насилието се приватизира.
Така е, защото държавата обикновено монополизира организираното насилие.
Когато злото се разпространява, излиза извън рамките на политиката.
Насилието се превръща в неспокойна икономика.
"Нещастниците на Земята", а?
Бандити пост колониалисти,
определено не ми харесва…
Значи си имал и малко мозък?
Става все по-интересно.
От това, което чух, явно онези нещастници
наистина са гледали на теб като на ангел.
Какви глупости си им шептял на ушенцата?
Не знам.
Но аз все пак си се чудя.
Докато говорих с теб, започнах да се чувствам по-добре.
Все едно слушах Вагнер или нещо такова.
Предпочитам да чуя подобни думи от някоя красавица.
От твоите уста е просто гнусно!
Трябва да благодариш, когато получаваш съвети от препатилите!
Но уменията ти са доста полезни, г-н японецо.
Ще станеш много добър агитатор.
Можеш да пробудиш гнева или да успокояваш.
Притежаваш харизма.
Макар и скромничка,
ние сме си създали хубава малка общност.
Трябват ни повече сили, но първо ще започнем от ядрото.
Когато започнем, ще ни бъде нужен не само водач,
но и човек, способен да завладява тълпите.
Е? Би ли искал да дойдеш с нас?
Ако отговорът ти е положителен,
ще ти дам личен отряд, който да ползваш по свое усмотрение.
Хей, шефе!
Ако те предам на клиента си, така или иначе си мъртъв.
Просто ще ти дам шанс да живееш.
Не очаквай да ти благодаря.
По-добре да умра, отколкото да приемам.
Хей, някой да се погрижи за него.
Той още ли е жив? Мъжът?
Да. Мога ли да го убия вече? - Още може да ни е от полза.
Доведете ми го. - Разбрано.
Би ми се искало да ти дам време да помислиш,
но за жалост нямаш късмет.
Когами…
"Японецът, присъединил се към бунтовниците, успя да избяга,
взе инспектор Цунемори за заложник, и открадна хеликоптер.
Опита се да атакува столицата
и в опита ни да го спрем, свалихме хеликоптера."
Ето така ще стане.
Няма смисъл да унищожаваме един хеликоптер, за да убием двама…
Но всичко е по вина на инспекторката.
Даже ще накараме Япония да ни плати.
Искам да се отърва от тях по-бързо.
Ще е по-добре да намерим някои техни останки по-късно.
Убийте ги и двамата. Веднага.
Наистина ли вярваш, че ще продължиш да пазиш това в тайна?
Как ще го обясниш на директор Хан?
Директорът?
Япония няма да си мълчи! Те ще разследват този случай!
Колко е жалка, нали?
Не знаеш какво прави дясната ръка на господаря,
докато лявата подава кокал.
Хей, госпожичке, какво щеше да кажеш,
ако работехме по план на твоето правителство?
То не е ли истина, полковник?
Премахнахме директор Хан по ваша молба,
като правителството му осигури двойник.
Да не си казал нито дума повече!
Застреляйте ги сега!
Хей, Николас… - Какви ги вършите?!
Говори отряд от Бюрото за разследване.
Според параграф 3 от договора на системата Сибил
и властта, дадена ни чрез параграф 5,
японското правителство ще възстанови обществения ред.
Хората с надвишени коефициенти
ще бъдат елиминирани без предупреждение.
Молим ви да се успокоите и да се върнете
в нормалното си състояние.
Повтаряме…
Японското Бюро за разследване?
Тези външни хора не знаят нищо!
Престъпен коефициент над 380.
Оръжието преминава във фаза за елиминация.
Шефе!
Когами. - Цунемори, ти намери директора.
Добре.
Давайте!
Добре ли сте, инспекторе?
Вие защо сте тук?
Караномори разрови данните около "Пилбъгс"
и откри, че уличните скенери са нарочно повредени.
Тук е пълно с престъпници.
Как са го направили…
Включили са информация за IFF системата
в здравните си показатели.
Всеки, който IFF определи за безопасен, би минал навсякъде.
Почти всички военни тук
прикриват паспортите си по този начин.
Измамили са Сибил с подобен глупав трик?
Няма начин да измамиш Сибил. Просто са ги толерирали.
Целта на Сибил е била да ползва военните от самото начало.
Можехте и да не минавате през това, ако се бяхте сетили.
Май обичате заобиколните пътища, а?
Какво имаш предвид? - Не ти е нужен скенер,
за да разбереш какво замислят тези тук.
Но трябваше да ги ползваме, докато ЮИАС
започне да подкрепя Сибил. Когато Шамбала бъдеше завършена,
така или иначе щяха да са безполезни.
Само щяхме да намерим доказателства за вината им.
Онова с преследването на избягал Наказател
беше само извинение да ви отпратят.
И ти си била съгласна?
Трябваха ни достатъчно способни хора.
Вие просто трябва да се събудите, Цунемори.
Трябва да направим каквото трябва.
Диагностицираща и потискаща
преносима система, Доминатор - включен.
Проверка на потребител: инспектор Цунемори Акане.
Вие сте валиден потребител.
Инспектор Шимоцуки, взимаш Кунизука, Хинакава и Суго.
Поемете командването. - Добре.
Отивам да арестувам директора, а ти идваш с мен, Гиноза.
Тъй вярно.
Не е време за игри.
Ще пострадаш, ако не изчезнеш скоро.
Или нямаш мотивация, когато няма какво да преследваш?
Гледай ти…
До мозъка на костите си оставаш ченге, а?
Смяташ, че ще оставя някой просто да си събира войска?
Какво добро ще излезе от тази вяра?
Дори и да не се беше замесил, той пак щеше да се самоунищожи.
Какво те води сега? Чувството ти за справедливост?
Не… - Като него има хиляди други.
Нищо няма да се промени, ако го убиеш.
И все пак, ти продължаваш да рискуваш живота си.
Откъде идва това желание? - Мъртвите трябва да си мълчат!
От тук поемам сама. - Какво става?
Искам да последваш Когами.
Значи мога да правя каквото искам с него?
Оставям го на теб.
Ти не си детектив, нали?
Бивш детектив съм.
Не това имах предвид. Роден си, за да бъдеш нещо различно.
Престъпен коефициент 0.
Няма засечена опасност. Спусъкът се заключва.
Асимптоматичен… Знаех си.
Забелязала си?
Някой ми сподели, че си двойник.
Но този човек едва ли е знаел,
че в японското министерство е пълно с двойници.
Да… Полковник Николас смяташе,
че съм просто някакъв човек,
минал през пластична операция.
Оказва се, че сегашният "Аз"
познава това момче само от 2 дни.
Дойдох в ЮИАС с полета, с който дойде и ти.
Не е приятно да сменяш тела, когато се очаква да пътуваш.
Значи инспектор Шимоцуки беше права.
Всичко е вървяло по твоя план, нали,
Сибил?
Целта на Николас беше да довърши
строежа на Шамбала,
дори да се наложеше да се опълчи на Хан.
Япония предложи напреднала военна техника,
с която започнахме да контролираме съюза.
Това да имаме чужд град в чужбина,
управляван от Сибил, ни привличаше отдавна.
Двете страни се нуждаеха само от
удобен директор и зелена светлина по проекта.
Да започнем инвазията в чужбина
под прикритието, че подкрепяме истинския директор Хан…
Това определено е престъпно!
Тази държава, при всичките си намерения
и идеи, няма организирано правителство.
Корупция. Дискриминация. Расови и религиозни войни.
Преди 2 години ЮИАС беше
"съюз", но такъв само на хартия.
Просто сте искали повече власт за Сибил.
Ние не притежаваме простата алчност, в която ни обвинявате.
"Щастие за възможно най-много хора".
Всичко зависи от това как тълкувате фактите.
Вие отсъдихте, че действията ни са престъпни,
но престъплението зависи от закона.
Законите не съществуват сами за себе си.
Законът не съществува без подкрепата от народа си.
Вие сте присвоили държавата,
но не и хората й.
Само сте измамили един диктатор и сте си проправили път.
За да може да има мир и спокойствие,
макар и с риск от глад и кланета,
трябва да се предприемат най-бързите мерки.
Ние преценихме, че това е най-бързият и удобен път.
Трябва да се оттеглите, директор Хан.
Нека хората свободно си изберат нов водач.
Трябва да обсъдите ползите и вредите от Сибил с народа.
Ами ако този народ ни отблъсне?
Ако те самите решат да се откажат
от блестящия мечтан град, гарантиращ мирен живот?
Това, което си струва да защитаваш,
е това, което самият ти определяш за ценно.
Не ги карайте да се подчиняват.
Накарайте го да приемат законите и да искат да ги спазват.
Макар и с неохота, разбирам
това, за което упорито настоявате.
Защитаваме този прозрачен фарс,
но вероятно сме единодушни само защото
вие ни помолихте да бъдем такива.
Това да имаш правото да променяш обществото,
е право на самите хора,
за което право те са готови да проливат кръв.
Трябва да уважавате историята,
Сибил.
Не е никак зле, г-н японецо.
Предай се!
Когами…
Длъжник съм ти.
Гино? - Изчезвай веднага.
И никога повече не се появявай пред мен.
Не товари Цунемори с още излишни неща.
Сигурен ли си?
Научих се да правя компромиси.
Сега сме квит.
Онзи ден
бе извършен преврат от командира на военната полиция.
Полковник Уонг изказа опасения относно управлението ми.
И, след като внимателно преразгледах отговорностите си,
аз, Чуан Хан,
обявявам своето намерение да подам оставка.
…обявявам своето намерение да подам оставка.
Какво значи това?
Значи, че повече не ни трябват оръжия.
Най-накрая, по дяволите.
Какви си му ги наговорила?
Нищо, наистина. Помолих го да вземе най-доброто решение.
В момента сякаш мислиш за нещо, което е в пъти по-голямо от теб.
Когами пак изчезна, нали?
Съжалявам, Доминаторът ми бе унищожен в последния миг.
Моя грешка.
Нямаше да е той,
ако те беше застрелял и после избягал.
Променил се е. - Сега е един обикновен мошеник.
Вече не заслужава вниманието ти.
Остави го на мира. Все ще умре някъде.
Гиноза, ти май не си се променил, а?
Все се опитваш да отговаряш за всичко.
Извинете, инспектор Цунемори.
Готови сме.
Е, останалото остава за вас.
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015
Резултатите от гласуването за нов директор на ЮИАС
бяха обявени. Избирателната активност бе 40%.
Бившият директор, господин Хан,
води с огромна преднина…
Системният свят еволюира...
Един ден ще разберем дали системата наистина си заслужава.